1
00:03:25,373 --> 00:03:30,461
Il y avait sept filles
L'Albatros
2
00:03:32,338 --> 00:03:37,635
Mais c'est toi qui es parti
cette tristesse dans ma tête
3
00:03:39,095 --> 00:03:44,017
Tu avais dix-sept ans
quand nous sortions ensemble
4
00:03:45,852 --> 00:03:51,065
C'était à Augustów
que j'ai posé les yeux sur toi pour la première fois
5
00:03:52,734 --> 00:03:57,906
Votre nom était Beata
6
00:03:59,574 --> 00:04:04,412
C'est un beau nom, mon amour
7
00:04:10,919 --> 00:04:15,173
Aidez-nous à débarquer
8
00:04:15,590 --> 00:04:18,384
Il n'y a pas lieu d'avoir peur
9
00:04:18,927 --> 00:04:21,846
Nous ne te mangerons pas, ma chère
10
00:04:22,430 --> 00:04:25,767
Je te mange, je te mange...
11
00:05:31,666 --> 00:05:38,840
LE LEURRE
12
00:06:41,736 --> 00:06:43,738
Que fais-tu ?
13
00:06:56,292 --> 00:06:58,211
Salut.
14
00:07:04,300 --> 00:07:08,096
- C'est quoi cette odeur ?
- Ça me bat, patron. J'ai attrapé un rhume.
15
00:07:08,262 --> 00:07:10,932
Alors reste à la maison
et ne le répandez pas.
16
00:07:56,352 --> 00:07:58,646
Mme Rockets, quelle est cette odeur ?
17
00:07:59,147 --> 00:08:01,983
On cuisine ici, patron.
18
00:09:06,881 --> 00:09:09,717
En fait, ce sont les enfants d'un ami.
19
00:09:09,842 --> 00:09:11,844
Et c'est une discothèque
20
00:09:11,969 --> 00:09:14,972
avec un permis d'alcool
et divertissement pour adultes.
21
00:09:15,223 --> 00:09:21,062
Et cette pièce est
réservé au personnel autorisé.
22
00:09:21,938 --> 00:09:24,482
Battez-le, vous deux.
23
00:09:25,733 --> 00:09:27,235
Bien.
24
00:09:36,118 --> 00:09:37,370
Excusez-moi, patron.
25
00:09:39,247 --> 00:09:40,748
Voici.
26
00:09:45,753 --> 00:09:47,546
Enlevez vos vêtements.
27
00:10:04,814 --> 00:10:06,399
Rien.
28
00:10:06,524 --> 00:10:08,025
Asseyez-vous.
29
00:10:14,782 --> 00:10:16,867
Douce comme des poupées Barbie.
30
00:10:56,782 --> 00:11:00,244
C'est génial !
31
00:11:00,995 --> 00:11:04,457
je dois dire
tu m'as vraiment eu cette fois.
32
00:11:05,708 --> 00:11:07,335
Est-ce que c'est réel ?
33
00:11:08,294 --> 00:11:10,087
Vérifiez par vous-même.
34
00:11:11,339 --> 00:11:13,424
Sûr qu'ils ne mordront pas ?
35
00:11:13,549 --> 00:11:15,634
Ils sont encore jeunes.
36
00:11:16,177 --> 00:11:18,179
Alors que proposez-vous ?
37
00:11:20,556 --> 00:11:22,850
La fente dans la queue ?
38
00:11:27,229 --> 00:11:29,565
Où est-ce censé être ?
39
00:11:41,702 --> 00:11:43,704
Voilà !
40
00:11:44,747 --> 00:11:47,124
Le truc, c'est qu'ils sentent le poisson.
41
00:11:49,377 --> 00:11:51,170
Ce n'est pas si mal.
42
00:12:10,523 --> 00:12:13,901
Et s'ils sèchent et reviennent,
43
00:12:14,276 --> 00:12:17,071
il suffit de les asperger d'eau.
44
00:12:20,491 --> 00:12:24,662
Sans vouloir vous offenser, mais je me demandais...
45
00:12:25,413 --> 00:12:28,374
où as-tu appris à parler polonais ?
46
00:12:28,916 --> 00:12:31,669
Sur la plage en Bulgarie.
47
00:12:32,586 --> 00:12:34,588
C'est super.
48
00:12:35,756 --> 00:12:37,299
Tout simplement génial.
49
00:12:40,928 --> 00:12:45,099
Abandonnez-le pour Miss Muffet
et "La chanson de la banane" !
50
00:13:12,376 --> 00:13:14,837
Se balancer au soleil
51
00:13:16,380 --> 00:13:18,382
Et avoir des pensées paresseuses
52
00:13:23,596 --> 00:13:26,140
Il y a un bruit dans le ciel
53
00:13:27,600 --> 00:13:30,394
Je lève lentement les yeux
54
00:13:35,649 --> 00:13:39,820
Je vois un avion rempli d'hommes d'affaires
55
00:13:40,988 --> 00:13:44,825
Emballé à pleine capacité
56
00:13:45,326 --> 00:13:49,914
Pendant qu'ici
il y a juste une chanson insouciante
57
00:13:50,164 --> 00:13:52,625
Et le clapotis de la mer
58
00:13:55,878 --> 00:13:57,630
C'est la chanson de la banane
59
00:14:22,863 --> 00:14:25,407
Tout ira bien...
60
00:14:30,454 --> 00:14:33,832
Je viens de les asperger d'eau.
Je ne leur ai pas fait de mal.
61
00:14:43,092 --> 00:14:44,552
Attendez.
62
00:15:30,848 --> 00:15:32,808
- Gressin ?
- S'il te plaît!
63
00:15:33,851 --> 00:15:35,394
Quels sont vos noms ?
64
00:15:35,728 --> 00:15:37,813
- Je suis en or.
- Et je suis Silver.
65
00:15:37,938 --> 00:15:40,316
"Imgolden", "Andimsilver".
66
00:15:40,441 --> 00:15:42,401
Très agréable.
67
00:15:43,110 --> 00:15:46,363
Ils peuvent faire
choeurs et strip-tease.
68
00:15:46,488 --> 00:15:48,490
Voici une avance.
69
00:15:48,616 --> 00:15:51,785
Maintenant, prends-les
quelque chose de décent à porter.
70
00:16:07,301 --> 00:16:09,386
Je suis nouveau dans la ville
71
00:16:09,762 --> 00:16:13,766
Je voulais mettre
mon meilleur pied en avant
72
00:16:13,891 --> 00:16:20,105
Changer ce que je peux changer
et attirez leur attention
73
00:16:20,272 --> 00:16:23,192
Une mention, un clin d'œil
Je pourrais m'envoler
74
00:16:23,400 --> 00:16:26,362
Mais la vie est dégoûtante et ennuyeuse
75
00:16:26,654 --> 00:16:31,742
Je me promène dans la ville
Les voitures klaxonnent, polluent
76
00:16:32,785 --> 00:16:35,204
De nouveaux paysages tout autour de moi
77
00:16:35,954 --> 00:16:38,999
Les lumières, les sons et les visages
ne cesse de m'étonner
78
00:16:39,166 --> 00:16:41,418
Néon brillant et brillant
79
00:16:42,544 --> 00:16:45,673
Je dis que c'est
la meilleure rue où aller
80
00:16:45,839 --> 00:16:49,051
L'agitation
Bus, personnes et voitures
81
00:16:49,176 --> 00:16:52,221
Tellement excitant que nous ne partons pas
On aime ça ici
82
00:16:58,686 --> 00:17:03,691
La ville nous le dira
ce qui nous manque
83
00:17:06,276 --> 00:17:09,655
La ville nous le dira
qu'est-ce qui nous manque
84
00:17:12,116 --> 00:17:17,246
Nous avons choisi de vivre ici
Nous voulons que les choses soient claires
85
00:17:17,538 --> 00:17:20,791
La ville nous le dira
86
00:17:21,166 --> 00:17:23,377
Qu'est-ce qui nous manque
87
00:17:24,503 --> 00:17:30,426
Il n'y a pas une minute ennuyeuse
Beaucoup de gens y vivent
88
00:17:30,634 --> 00:17:33,846
Les goûts, les odeurs et les plaisirs
89
00:17:33,971 --> 00:17:36,890
Les poubelles, les trésors
90
00:17:37,224 --> 00:17:42,855
Pigeons et sirènes
Cornes et pylônes
91
00:17:43,480 --> 00:17:48,152
Des rues chaudes et excitantes
Des parcs sympas et accueillants
92
00:17:50,112 --> 00:17:52,781
La ville nous le dira
93
00:17:53,115 --> 00:17:55,117
Ce qui nous manque
94
00:17:57,244 --> 00:18:01,457
Il sait avec certitude
ce qui nous manque
95
00:18:03,584 --> 00:18:05,711
Nous avons choisi de vivre ici
96
00:18:05,836 --> 00:18:08,881
Nous voulons que les choses soient claires
97
00:18:16,305 --> 00:18:21,101
Mains rendues sales par des actes sales
98
00:18:22,895 --> 00:18:28,150
Je ne supporte pas de le voir monter en graine
99
00:19:05,437 --> 00:19:09,358
Je veux passer du temps ici un moment
avant de nager vers l'Amérique ?
100
00:19:15,364 --> 00:19:17,282
Bien sûr.
101
00:19:22,704 --> 00:19:24,248
Argent...
102
00:19:24,915 --> 00:19:27,334
Et si vous tombez amoureux ?
103
00:19:30,504 --> 00:19:31,755
Ne soyez pas stupide.
104
00:19:33,465 --> 00:19:34,758
Voulez-vous le manger ?
105
00:19:34,925 --> 00:19:36,844
Les filles...
106
00:19:37,219 --> 00:19:41,306
Je veux que tu te couvres un peu
quand tu chantes.
107
00:19:42,224 --> 00:19:43,684
Pourquoi ça ?
108
00:19:44,268 --> 00:19:47,145
Donnez-leur quelque chose
à espérer.
109
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
N'oubliez pas : donnez-vous à 100 %...
110
00:19:51,358 --> 00:19:53,527
Mais pas à 200 ou 300 %.
111
00:20:15,215 --> 00:20:18,886
- Assomme-les, Krysia.
- Nerveuses, les filles ?
112
00:20:22,431 --> 00:20:25,392
Amusez-vous simplement
et laissez le reste se produire.
113
00:20:25,642 --> 00:20:27,227
Suis-moi.
114
00:20:29,980 --> 00:20:32,065
Ne me touche pas.
115
00:20:32,733 --> 00:20:35,485
Le prochain acte est Figs 'n' Dates...
116
00:20:36,111 --> 00:20:39,865
mettant en vedette deux sœurs...
117
00:20:40,824 --> 00:20:43,410
deux petites sirènes.
118
00:20:49,416 --> 00:20:53,295
Écoutons-le
pour l'argent et l'or !
119
00:20:57,007 --> 00:20:58,508
Bien, hein ?
120
00:21:18,153 --> 00:21:20,614
Tu faisais battre mon cœur
121
00:21:23,200 --> 00:21:25,452
Ma vie et mon printemps si éphémères
122
00:21:28,038 --> 00:21:30,457
Mes rêves avant et après
123
00:21:33,126 --> 00:21:35,587
Mon vent, mon vin, mon rire
124
00:21:37,714 --> 00:21:41,969
Après minuit dans ma ville
les tramways se perdent tous
125
00:21:42,719 --> 00:21:46,932
La nuit est dirigée par des démons
et tous les fils se croisent
126
00:21:47,766 --> 00:21:52,396
Des puissances infernales manipulent les routes
Tout est dans les limbes
127
00:21:52,688 --> 00:21:57,609
Et pour une raison quelconque, toutes les lignes
finir devant ta fenêtre
128
00:21:58,151 --> 00:22:00,487
Tu faisais battre mon cœur
129
00:22:03,323 --> 00:22:05,492
Ma vie et mon printemps si éphémères
130
00:22:08,120 --> 00:22:10,330
Mes rêves avant et après
131
00:22:13,208 --> 00:22:15,627
Mon vent, mon vin, mon rire
132
00:22:18,213 --> 00:22:22,843
Quelqu'un m'a demandé comment tu vas
Comment ça va
133
00:22:23,135 --> 00:22:28,306
Quelqu'un avec qui tu es en guerre
Là-bas, j'ai envie
134
00:22:28,432 --> 00:22:33,103
Quelqu'un se précipite
toute la nuit dans un tramway
135
00:22:33,228 --> 00:22:37,941
Ils pensent qu'ils connaissent le score
mais je suis déjà à ta porte
136
00:22:58,420 --> 00:23:00,630
Tu faisais battre mon cœur
137
00:23:03,300 --> 00:23:05,635
Ma vie et mon printemps si éphémères
138
00:23:08,221 --> 00:23:10,348
Mes rêves avant et après
139
00:23:13,268 --> 00:23:15,645
Mon vent, mon vin, mon rire
140
00:23:30,035 --> 00:23:31,828
Les filles...
141
00:23:32,579 --> 00:23:34,539
Je suis si fier de toi.
142
00:23:36,166 --> 00:23:38,877
Mes jolies filles.
143
00:23:40,295 --> 00:23:41,838
Jésus...
144
00:24:30,470 --> 00:24:33,473
Où as-tu disparu ?
145
00:24:45,318 --> 00:24:46,820
Doré!
146
00:24:47,487 --> 00:24:51,074
- Qui moi ?
- Non, Père Noël.
147
00:25:32,324 --> 00:25:36,703
Ça fait longtemps
depuis que je me sens seul
148
00:25:36,912 --> 00:25:41,041
Ça ne peut pas être la météo
même si c'est plutôt répugnant
149
00:25:41,208 --> 00:25:47,547
La nuit, j'ai des envies
ce n'est pas tout à fait sain
150
00:25:49,925 --> 00:25:54,262
Ça fait longtemps
depuis que je me sens seul
151
00:25:54,554 --> 00:25:58,433
Ça ne peut pas être la météo
même si c'est plutôt répugnant
152
00:25:58,558 --> 00:26:05,273
La nuit, j'ai des envies
ce n'est pas tout à fait sain
153
00:26:07,150 --> 00:26:11,404
Parce que je suis triste et toi aussi
154
00:26:11,821 --> 00:26:15,533
Maintenant, il est triste parce que nous sommes tristes aussi
155
00:26:15,825 --> 00:26:19,955
Vous êtes tous tristes et ils sont tous tristes
156
00:26:20,288 --> 00:26:24,251
Nous sommes tous sombres comme l'enfer
157
00:26:27,003 --> 00:26:31,007
Dites adieu aux sourires joyeux
158
00:26:31,633 --> 00:26:35,262
Des pensées sombres me dévorent vivant
159
00:26:35,637 --> 00:26:42,560
Je suis une mouche face à l'hiver
lourd, noir et endormi
160
00:26:44,354 --> 00:26:48,316
Parce que je suis triste et toi aussi
161
00:26:48,775 --> 00:26:52,779
Maintenant, il est triste parce que nous sommes tristes aussi
162
00:26:52,988 --> 00:26:57,284
Vous êtes tous tristes et ils sont tous tristes
163
00:26:57,450 --> 00:27:00,745
Nous sommes tous sombres comme l'enfer
164
00:27:59,804 --> 00:28:01,723
Champagne.
165
00:28:23,495 --> 00:28:25,497
Hé, Argent !
166
00:28:26,206 --> 00:28:28,041
C'est quoi ce bordel ?
167
00:28:28,208 --> 00:28:31,753
Le nom est Golden.
Je reviens tout de suite.
168
00:28:34,964 --> 00:28:37,759
Tu sais que je suis accroché à toi.
169
00:28:42,555 --> 00:28:44,224
Je t'aime...
170
00:28:44,891 --> 00:28:46,726
mais ne le dis à personne.
171
00:29:12,752 --> 00:29:14,212
Doré?
172
00:29:31,771 --> 00:29:33,273
Doré!
173
00:29:40,655 --> 00:29:43,241
Ouvre, Golden. J'abandonne.
174
00:29:43,491 --> 00:29:45,118
Vous gagnez.
175
00:30:16,024 --> 00:30:17,484
Argent.
176
00:30:19,611 --> 00:30:23,281
- As-tu vu ma sœur ?
- Elle n'est pas venue par là.
177
00:30:28,328 --> 00:30:30,330
Va fumer, mon enfant.
178
00:30:32,165 --> 00:30:33,625
Continue.
179
00:30:36,211 --> 00:30:38,296
Je n'ai jamais fumé auparavant.
180
00:30:38,838 --> 00:30:40,673
Ce n'est pas bon.
181
00:30:44,594 --> 00:30:46,679
Tu veux avoir une chatte, hein ?
182
00:30:52,852 --> 00:30:54,896
Je tremble de partout.
183
00:30:55,438 --> 00:30:57,982
"Je suis tellement timide."
184
00:31:03,238 --> 00:31:06,032
Tu sais que ça te fera
perdre ta voix ?
185
00:32:33,536 --> 00:32:35,788
Je dois te dire quelque chose.
186
00:32:38,041 --> 00:32:40,877
Je suis vraiment devenu fou.
Tu as été incroyable aujourd'hui.
187
00:32:49,469 --> 00:32:51,596
C'est moi qui suis fou.
188
00:33:30,968 --> 00:33:32,512
Mettez-le dedans.
189
00:33:46,526 --> 00:33:47,777
Argent...
190
00:33:49,195 --> 00:33:51,322
Tu veux que je sois une fille ?
191
00:33:54,992 --> 00:33:56,828
Ne sois pas en colère...
192
00:33:58,121 --> 00:34:02,125
mais pour moi tu le seras toujours
un poisson, un animal.
193
00:34:03,626 --> 00:34:06,796
je ne peux pas faire ça,
autant que je le voudrais.
194
00:34:31,738 --> 00:34:33,656
Chérie Mietek...
195
00:34:34,824 --> 00:34:37,577
tu seras le monde
premier bassiste à quatre mains.
196
00:34:41,122 --> 00:34:42,749
Embrasse-moi d'abord.
197
00:35:07,940 --> 00:35:10,651
Viens veiller sur moi de près
198
00:35:11,360 --> 00:35:14,113
Suivez chacun de mes mouvements
199
00:35:14,489 --> 00:35:19,118
Prenez note de mes tics et habitudes
Mémoriser tous mes gestes
200
00:35:21,621 --> 00:35:24,624
Soyez là au bon moment
201
00:35:25,124 --> 00:35:28,294
Dites-moi quand quelque chose semble faux
202
00:35:28,753 --> 00:35:33,800
Mets ta main au fond de moi
et traîne-moi sur le rivage
203
00:35:35,468 --> 00:35:41,307
Si vous le faites, je me convertirai
204
00:35:42,558 --> 00:35:48,147
Pour une vie non liée à la vertu
205
00:35:49,315 --> 00:35:54,070
Retrouver mon calme d'antan
206
00:35:55,488 --> 00:36:00,409
Apprenez à nouveau tous vos secrets
207
00:36:02,495 --> 00:36:04,872
Viens veiller sur moi de près
208
00:36:05,164 --> 00:36:07,333
Suivez chacun de mes mouvements
209
00:36:07,667 --> 00:36:11,879
Prenez note de mes tics et habitudes
Mémoriser tous mes gestes
210
00:36:13,005 --> 00:36:15,466
Soyez là au bon moment
211
00:36:15,800 --> 00:36:18,261
Dites-moi quand quelque chose semble faux
212
00:36:18,511 --> 00:36:23,182
Mets ta main au fond de moi
et traîne-moi sur le rivage
213
00:36:23,474 --> 00:36:27,854
Et s'il reste du temps
214
00:36:28,437 --> 00:36:32,984
Je vais essayer à nouveau
215
00:36:34,360 --> 00:36:39,073
Pour vous prendre au dépourvu
216
00:36:39,198 --> 00:36:43,703
De toutes les manières possibles
217
00:37:27,872 --> 00:37:30,499
Ce qui dure éternellement
218
00:37:33,085 --> 00:37:35,922
Inscrit dans nos mémoires
219
00:37:38,507 --> 00:37:40,927
Ce qui dure éternellement
220
00:37:43,763 --> 00:37:46,349
Inscrit dans nos mémoires
221
00:37:50,102 --> 00:37:54,315
Et voilà ! Entrez.
222
00:37:54,440 --> 00:37:56,859
Ensuite, vous aurez une queue !
223
00:37:56,984 --> 00:37:58,778
Tu veux du hareng ?
224
00:38:13,167 --> 00:38:14,752
C'était une vache.
225
00:38:24,470 --> 00:38:28,474
Bonsoir, mesdames et messieurs.
226
00:38:29,141 --> 00:38:33,312
Les sirènes font leur chemin
depuis les abysses jusqu'aux fonds marins.
227
00:38:33,479 --> 00:38:37,775
Ensuite, ils l'utilisent comme levier
et nager jusqu'à la surface.
228
00:38:38,234 --> 00:38:41,988
Je vous donne... Le Leurre !
229
00:39:04,677 --> 00:39:07,221
Vous entrez et regardez-moi
230
00:39:09,432 --> 00:39:11,684
Vous êtes pointilleux et vous êtes exigeant
231
00:39:14,186 --> 00:39:16,230
Ils veulent tous être avec toi
232
00:39:18,441 --> 00:39:21,485
Tous les jours de la semaine
233
00:39:23,195 --> 00:39:27,908
Un clin d'œil comme une écaille de poisson
clignotant dans les profondeurs
234
00:39:32,246 --> 00:39:36,125
Tant d'albums
on aurait pu danser
235
00:39:41,422 --> 00:39:43,799
Vous choisissez une voyelle A-A-A-A
236
00:39:46,052 --> 00:39:49,055
Je vais le faire jouer
237
00:39:50,723 --> 00:39:53,142
Les lettres tournent plus vite
238
00:39:55,061 --> 00:39:58,397
Quelqu'un a enrichi notre alcool
239
00:39:59,648 --> 00:40:01,776
Lâchez prise une seconde
240
00:40:01,901 --> 00:40:03,861
Laissez l'amour couler en vous
241
00:40:09,033 --> 00:40:13,412
Découvrez la saveur
de tout ce qui t'a été refusé
242
00:40:18,000 --> 00:40:20,252
Saint moly
243
00:40:20,419 --> 00:40:22,505
Les goûts amers peuvent être délicieux
244
00:40:22,630 --> 00:40:24,632
Alors tu es seul
245
00:40:24,757 --> 00:40:27,093
Maintenant, je sais que l'amour est vicieux
246
00:40:27,218 --> 00:40:29,595
Saint moly
247
00:40:29,720 --> 00:40:31,764
Les goûts amers peuvent être délicieux
248
00:40:31,889 --> 00:40:33,891
Alors tu es seul
249
00:40:34,016 --> 00:40:36,435
Maintenant, je sais que l'amour est vicieux
250
00:41:03,671 --> 00:41:07,800
Ils ont promis frutti di mare
251
00:41:08,092 --> 00:41:12,888
Maintenant, nous sommes désolés
252
00:41:13,139 --> 00:41:16,976
Je suis en colère comme l'enfer
253
00:41:17,351 --> 00:41:23,482
Récupérer les coquilles fêlées de l'amour
254
00:41:26,735 --> 00:41:30,531
Un dernier morceau de chair
255
00:41:30,990 --> 00:41:35,202
Atterrit dans mon assiette
256
00:41:35,452 --> 00:41:39,832
Carminé comme de la ferraille
257
00:41:40,374 --> 00:41:44,670
Personne ne veut emballer
258
00:42:05,983 --> 00:42:07,693
Le chef du divertissement.
259
00:42:07,943 --> 00:42:10,571
J'ai adoré ton acte !
260
00:42:10,696 --> 00:42:12,740
Vous étiez sensationnel !
261
00:42:45,356 --> 00:42:47,733
Les démons sont sur les lieux.
262
00:43:12,258 --> 00:43:15,511
Ne poussez pas votre chance
ou tu auras un bras cassé.
263
00:43:23,978 --> 00:43:27,481
Tu es mon sang.
J'ai des cornes sous la chair.
264
00:43:30,776 --> 00:43:33,654
Un pêcheur a cassé celui-ci.
265
00:43:34,905 --> 00:43:37,116
J'ai arraché celui-ci moi-même.
266
00:43:47,835 --> 00:43:51,088
Tu es si belle,
et tu as une superbe queue de poisson.
267
00:43:53,757 --> 00:43:56,051
Et une voix incroyable.
268
00:43:57,928 --> 00:44:00,222
Tu veux chanter avec mon groupe ?
269
00:44:11,817 --> 00:44:13,694
Gardez un oeil sur elle.
270
00:44:17,740 --> 00:44:21,869
Si elle tombe amoureuse d'un humain
et il épouse quelqu'un d'autre...
271
00:44:24,913 --> 00:44:28,751
elle se transformera en écume de mer
avant la fin de la nuit.
272
00:44:50,564 --> 00:44:52,107
Policier.
273
00:44:53,233 --> 00:44:54,860
Bonne soirée.
274
00:44:55,903 --> 00:44:57,696
C'est quoi "police" ?
275
00:45:00,532 --> 00:45:04,119
Je peux te mettre la pression
si fort que vous aurez le souffle coupé.
276
00:45:13,045 --> 00:45:16,423
Tu as mangé un citoyen
qui était en ville.
277
00:45:19,343 --> 00:45:21,261
Je n'en sais rien.
278
00:45:24,098 --> 00:45:26,850
Je ne suis pas né hier.
279
00:45:29,520 --> 00:45:33,774
Les feuilles tombent
comme s'ils étaient devenus fous
280
00:45:34,066 --> 00:45:37,736
Les corbeaux picorent les noix
281
00:45:39,029 --> 00:45:43,742
Le vent donne la chair de poule
sur les chevilles nues
282
00:45:43,951 --> 00:45:47,329
Des filles rentrant chez elles
de leurs cours
283
00:45:48,038 --> 00:45:51,834
Le vent est glacial
sur ma peau nue
284
00:45:52,126 --> 00:45:55,712
J'ai juste besoin
un peu de chaleur et de confort
285
00:45:56,338 --> 00:45:59,967
Les feuilles tombent
comme s'ils étaient devenus fous
286
00:46:00,217 --> 00:46:03,554
Les corbeaux picorent les noix
287
00:46:05,431 --> 00:46:08,559
Les feuilles tombent
comme s'ils étaient devenus fous
288
00:46:08,684 --> 00:46:12,271
Les corbeaux picorent les noix
289
00:46:12,896 --> 00:46:16,525
Mon souffle se condense
dans la tempête des sens
290
00:46:16,859 --> 00:46:20,612
L'anxiété me tire par le coude
291
00:46:20,946 --> 00:46:24,867
Givre et humidité
sont maintenant en mouvement
292
00:46:25,409 --> 00:46:28,370
Les corps gonflent d'émotion
293
00:46:29,455 --> 00:46:33,041
Les feuilles tombent
comme s'ils étaient devenus fous
294
00:46:33,250 --> 00:46:36,962
Les corbeaux picorent les noix
295
00:46:51,101 --> 00:46:54,396
De l'huile sur vos paumes
Le! je les tiens
296
00:46:54,605 --> 00:46:58,108
Bébé, je t'emmène à Disneyland
297
00:46:58,275 --> 00:47:01,737
Nous regarderons Paris brûler ensemble
298
00:47:02,112 --> 00:47:04,531
Voir l'incendie se propager à Rome
299
00:47:04,823 --> 00:47:06,700
Ou en moi
300
00:47:12,998 --> 00:47:16,627
Vous avez des doutes sur le fait de sortir
J'ai eu une conversation avec papa
301
00:47:16,752 --> 00:47:19,796
Il n'a pas de mais concernant les salopes
302
00:47:20,172 --> 00:47:23,550
Et si vous ratiez vos débuts
303
00:47:23,842 --> 00:47:26,595
La prochaine fois, vous aurez forcément de la chance
304
00:47:27,554 --> 00:47:30,516
Le karma est comme ça, il peut vous harceler
305
00:47:30,974 --> 00:47:33,352
Les feux de la rampe ont un goût aigre
306
00:47:34,978 --> 00:47:38,398
Vous avez des doutes sur le fait de sortir
J'ai eu une conversation avec papa
307
00:47:38,524 --> 00:47:41,360
Il n'a pas de mais concernant les salopes
308
00:47:41,944 --> 00:47:45,614
De l'huile sur vos paumes
Le! je les tiens
309
00:47:45,739 --> 00:47:49,034
Bébé, je t'emmène à Disneyland
310
00:47:49,243 --> 00:47:52,704
Nous regarderons Paris brûler ensemble
311
00:47:53,080 --> 00:47:56,124
Voir l'incendie se propager à Rome
312
00:49:33,639 --> 00:49:36,058
Pourquoi tu pues le poisson ?
313
00:49:41,146 --> 00:49:43,106
J'ai mangé du hareng.
314
00:49:44,066 --> 00:49:45,734
Avec vos doigts ?
315
00:49:46,735 --> 00:49:47,903
Krysia....
316
00:49:48,236 --> 00:49:53,367
Allez et osez
ton putain de poisson !
317
00:50:23,271 --> 00:50:25,107
Je m'inquiète pour toi.
318
00:50:26,108 --> 00:50:27,651
Arrêtez-le.
319
00:50:32,406 --> 00:50:34,574
Rien dans les nécrologies.
320
00:50:34,700 --> 00:50:36,785
- Vous recherchez quelqu'un en particulier ?
- Toi !
321
00:50:37,202 --> 00:50:41,832
Celui-ci sort d'un air admiratif
batteur à un chanteur semi-obscur.
322
00:50:41,957 --> 00:50:44,501
Bill Chase avec "Cronus".
323
00:50:44,626 --> 00:50:47,045
- Je ne le crois pas.
- Arrêtez ça.
324
00:52:12,005 --> 00:52:13,256
Bonsoir.
325
00:52:13,965 --> 00:52:17,803
Nous ouvrons le programme de ce soir
avec un cas exceptionnel
326
00:52:17,928 --> 00:52:20,222
qui s'est produit la semaine dernière,
327
00:52:20,347 --> 00:52:24,226
quand une plage de Varsovie est devenue
la scène d'un meurtre horrible.
328
00:52:25,143 --> 00:52:28,313
La gorge de la victime a été déchirée
et son coeur arraché.
329
00:52:28,480 --> 00:52:30,607
Parties du corps manquantes
n'ont pas été trouvés.
330
00:52:30,732 --> 00:52:34,694
Les renards et les chiens ont été exclus.
331
00:52:38,198 --> 00:52:40,909
Les témoins sont priés de se manifester.
332
00:52:41,660 --> 00:52:45,872
Les seuls morceaux de la scène sont
d'un humain et de quelque chose de reptilien.
333
00:52:45,997 --> 00:52:50,168
Si l'un de nos spectateurs
a des informations,
334
00:52:50,293 --> 00:52:53,046
veuillez appeler nos studios
335
00:52:53,171 --> 00:52:55,632
au 43-10-53...
336
00:52:55,757 --> 00:52:58,844
ou contacter
votre commissariat de police le plus proche...
337
00:53:02,305 --> 00:53:03,598
Putain !
338
00:53:05,016 --> 00:53:07,769
Comment se fait-il qu'on ne joue jamais
du volley-ball ensemble ?
339
00:53:08,019 --> 00:53:12,816
On ne fait jamais de roller
ou faire du patin à glace ou faire du scooter.
340
00:53:12,941 --> 00:53:15,193
Nous ne pouvons pas y aller
aux restaurants ou aux bars.
341
00:53:15,360 --> 00:53:18,029
Nous travaillons,
mais nous ne recevons pas d'argent.
342
00:53:19,197 --> 00:53:21,241
Vous êtes encore des enfants.
343
00:53:21,533 --> 00:53:23,910
Les enfants ne peuvent pas avoir tout ce qu'ils veulent.
344
00:53:24,035 --> 00:53:26,204
- Des gamins.
- Pourquoi?
345
00:53:34,170 --> 00:53:36,089
Je vais la frapper, je le jure.
346
00:54:25,138 --> 00:54:29,309
Une méduse, deux méduses
347
00:54:29,726 --> 00:54:33,688
Je veux grandir
et reçois tous mes vœux
348
00:54:34,105 --> 00:54:37,943
Trois méduses, quatre méduses
349
00:54:38,151 --> 00:54:41,613
Nous voulons le plancton
frotter nos nageoires
350
00:54:41,821 --> 00:54:44,783
Cinq méduses, six méduses
351
00:54:44,991 --> 00:54:47,619
Je veux marcher sur l'eau
dans mes chaussures à talons hauts
352
00:54:47,744 --> 00:54:49,621
Sept méduses, huit méduses
353
00:54:49,788 --> 00:54:51,831
Je veux me noyer dans l'eau
et reste mort pendant des siècles
354
00:54:51,957 --> 00:54:55,001
Neuf méduses, dix méduses
355
00:54:55,126 --> 00:54:57,629
Donnez-moi un petit ami
qui n'est pas amphibie !
356
00:56:28,178 --> 00:56:29,888
Lâchez-le !
357
00:56:32,932 --> 00:56:34,392
Laissez-le tranquille !
358
00:58:56,242 --> 00:59:01,915
Poison
359
00:59:04,959 --> 00:59:11,049
En toi
360
00:59:14,302 --> 00:59:26,231
C'est ça, l'odeur
361
00:59:30,401 --> 00:59:34,530
Mais est-ce fait, est-ce fait, est-ce fait ?
362
01:00:33,881 --> 01:00:39,387
Ça te monte à la tête
363
01:00:41,639 --> 01:00:48,521
Nocieux et méchant
364
01:00:48,938 --> 01:00:53,026
Mais est-ce fait, est-ce fait, est-ce fait ?
365
01:01:07,999 --> 01:01:14,797
Je ne peux pas m'en sortir
366
01:01:17,008 --> 01:01:22,722
J'ai besoin de mon glucose
367
01:01:25,433 --> 01:01:31,522
Mes cheveux ressemblent à de la viscose
368
01:01:34,317 --> 01:01:39,072
La douleur m'a rendu morose
369
01:01:41,324 --> 01:01:45,161
Mais est-ce fait, est-ce fait, est-ce fait ?
370
01:03:13,791 --> 01:03:15,710
Je veux m'excuser...
371
01:03:17,253 --> 01:03:19,422
pour ce qui s'est passé avant.
372
01:03:21,174 --> 01:03:22,675
Je suis désolé.
373
01:03:24,635 --> 01:03:26,971
Oh, nous ne sommes pas en colère.
374
01:04:55,393 --> 01:04:56,978
Ça te dérange si je te rejoins ?
375
01:04:59,981 --> 01:05:02,233
Salut.
376
01:05:07,863 --> 01:05:10,783
je vais recevoir
de vraies jambes et une chatte.
377
01:05:13,578 --> 01:05:16,247
Tu peux avoir ma queue si tu veux.
378
01:05:17,456 --> 01:05:18,958
Tu le veux ?
379
01:05:19,375 --> 01:05:20,960
Pourquoi?
380
01:05:22,461 --> 01:05:24,880
Je sais que tu veux une queue de poisson.
381
01:05:27,091 --> 01:05:28,634
Non, je ne le fais pas.
382
01:05:52,867 --> 01:05:55,328
Tu ne peux pas lui parler maintenant.
383
01:05:55,453 --> 01:05:57,788
Il obtient
excité pour le concert.
384
01:06:01,250 --> 01:06:03,044
Es-tu une sirène ?
385
01:06:03,210 --> 01:06:04,837
Nous verrons juste.
386
01:06:29,820 --> 01:06:32,406
Les couleurs ne cessent de changer
387
01:06:32,531 --> 01:06:34,659
Du vert au jaune en passant par le rouge
388
01:06:57,390 --> 01:07:02,561
Quelqu'un qui n'a jamais existé
m'a abandonné
389
01:07:18,994 --> 01:07:21,122
Je me lève et je tombe
390
01:07:21,247 --> 01:07:24,458
Je tombe ! Je tombe !
391
01:07:24,583 --> 01:07:28,045
Ne me demande pas où je vais
392
01:07:46,397 --> 01:07:49,233
Triton ! Triton! Triton!
393
01:07:55,865 --> 01:07:58,033
Tu étais vraiment...
394
01:07:58,868 --> 01:08:00,911
Vous avez besoin de beaucoup de pratique.
395
01:08:56,300 --> 01:09:00,805
Triton a dit que si tu perdais la queue,
tu vas perdre ta voix.
396
01:09:02,306 --> 01:09:04,725
Rien ne lui est arrivé, n'est-ce pas ?
397
01:09:07,728 --> 01:09:12,107
Silver, tu dois chanter.
Nous devons chanter ensemble.
398
01:09:19,782 --> 01:09:22,701
C'est une superstition, crétin.
399
01:09:33,003 --> 01:09:37,216
Essayez de m'arrêter
et tu ne me reverras plus jamais.
400
01:09:39,552 --> 01:09:40,845
Compris ?
401
01:10:31,770 --> 01:10:34,565
Ce n'est pas mon anniversaire.
402
01:10:36,400 --> 01:10:38,402
Que puis-je faire pour vous ?
403
01:10:47,661 --> 01:10:52,124
Je suis lié au lit
Il y a de la bile dans le goutte-à-goutte
404
01:10:56,545 --> 01:11:00,633
Pas de voile, juste un tube dans ma veine
405
01:11:04,803 --> 01:11:13,479
Je serai conduit dans l'allée
dans ma blouse chirurgicale
406
01:11:13,604 --> 01:11:18,025
Pendant que les aides-soignants roulent sur leur latex
407
01:11:18,275 --> 01:11:24,198
L'or brillant du bassin de lit
Le dîner est devenu froid
408
01:11:27,117 --> 01:11:32,790
Et le temps coule comme de la sueur
sur le front d'une sage-femme
409
01:11:35,542 --> 01:11:41,966
Je me remonte le moral
au chocolat amer
410
01:11:44,426 --> 01:11:48,722
Le chocolat amer me rend meilleur
411
01:11:52,309 --> 01:11:59,316
Vous pouvez toujours choisir de sortir
412
01:12:00,776 --> 01:12:04,196
Tant que vous signez
les papiers de sortie
413
01:12:06,073 --> 01:12:10,285
Sous votre propre responsabilité
414
01:12:10,786 --> 01:12:16,750
Votre propre responsabilité
415
01:13:24,193 --> 01:13:31,075
Vous pouvez toujours choisir de sortir
416
01:13:32,951 --> 01:13:36,538
Tant que vous signez
les papiers de sortie
417
01:13:38,415 --> 01:13:43,087
Sous votre propre responsabilité
418
01:13:53,597 --> 01:13:57,059
C'est pour toi, soeurette.
Pour vous remonter le moral.
419
01:14:20,707 --> 01:14:23,460
Tant de fumée
ça me sèche la bouche
420
01:14:23,585 --> 01:14:25,712
Corps sur la piste de danse en train de danser
421
01:14:26,213 --> 01:14:28,507
Ai-je attiré votre attention exprès ?
422
01:14:28,966 --> 01:14:31,468
Je ne suis pas une recrue mais je suis nerveux
423
01:14:31,677 --> 01:14:34,429
Renverser des fumées
mes mains tremblent
424
01:14:34,555 --> 01:14:37,141
Est-ce une mauvaise mesure que je prends ?
425
01:14:37,307 --> 01:14:42,396
Aussi fatal que le hara-kiri
mes émotions me rendent idiot
426
01:14:42,604 --> 01:14:45,149
Le magnétisme des cœurs m'attire
427
01:14:45,274 --> 01:14:47,985
Je ne veux plus tomber amoureux
428
01:14:59,329 --> 01:15:01,707
Juste un instant et je suis sous le choc
429
01:15:02,040 --> 01:15:04,585
Tu as allumé le feu de mes sentiments
430
01:15:04,793 --> 01:15:07,462
Sur cette piste de danse, je danserai pour toi
431
01:15:07,588 --> 01:15:10,007
Vous trompe mais vous adore toujours
432
01:15:15,637 --> 01:15:17,931
Le magnétisme des cœurs m'attire
433
01:15:18,223 --> 01:15:21,185
Je ne veux plus tomber amoureux
434
01:16:51,608 --> 01:16:53,402
Patron...
435
01:16:55,279 --> 01:16:58,198
Silver pouvait synchroniser ses lèvres.
Ce serait génial.
436
01:16:58,365 --> 01:17:00,951
Dans mon club ?
Sur mon cadavre.
437
01:17:03,912 --> 01:17:07,833
Silver, ne te méprends pas.
438
01:17:08,041 --> 01:17:10,252
Tout le monde t'aime.
439
01:17:10,669 --> 01:17:13,672
Je vous aime tous. Beaucoup.
440
01:17:14,548 --> 01:17:19,803
C'est dur pour moi,
mais tout le monde veut des duos maintenant.
441
01:17:25,517 --> 01:17:27,769
Golden partira en solo.
442
01:17:30,105 --> 01:17:32,024
Je ne chante pas en solo.
443
01:17:45,829 --> 01:17:49,124
Tout mon groupe est malade.
444
01:17:49,583 --> 01:17:52,085
Comment tiens-tu le coup ?
- S'adapte comme un violon.
445
01:17:52,252 --> 01:17:55,422
J'aime ta chanson "The Fly".
446
01:17:55,547 --> 01:17:57,758
Celui-là est près de The Lure.
447
01:17:59,343 --> 01:18:01,261
On va bouger un peu, hein ?
448
01:18:04,389 --> 01:18:06,099
A quoi je joue ?
449
01:20:02,257 --> 01:20:05,844
Parce que je suis triste et toi aussi
450
01:20:06,511 --> 01:20:10,140
Maintenant, il est triste parce que nous sommes tristes aussi
451
01:20:10,265 --> 01:20:13,852
Vous êtes tous tristes et ils sont tous tristes
452
01:20:14,394 --> 01:20:17,522
Nous sommes tous sombres comme l'enfer
453
01:20:19,149 --> 01:20:22,903
Parce que je suis triste et toi aussi
454
01:20:23,361 --> 01:20:27,365
Maintenant, il est triste parce que nous sommes tristes aussi
455
01:20:27,491 --> 01:20:30,911
Vous êtes tous tristes et ils sont tous tristes
456
01:20:31,119 --> 01:20:35,040
Nous sommes tous sombres comme l'enfer
457
01:20:58,897 --> 01:21:01,691
Embrasse, embrasse, embrasse !
458
01:21:01,942 --> 01:21:05,487
Écoutons-le pour les jeunes mariés ! Baiser!
459
01:21:05,612 --> 01:21:08,573
Le nom du groupe est
Ballade I Romanse !
460
01:21:18,667 --> 01:21:21,044
Vous devez le manger avant le lever du jour.
461
01:21:24,172 --> 01:21:26,049
Mésange...
462
01:21:29,052 --> 01:21:32,764
C'est juste un humain.
Vous serez de l'écume de mer si vous ne le faites pas.
463
01:21:34,683 --> 01:21:39,062
Nous ne sommes pas humains.
Nous sommes juste en vacances ici.
464
01:21:41,231 --> 01:21:43,400
Vous disparaîtrez dans les airs.
465
01:21:43,525 --> 01:21:45,944
Donnez-moi cette nuit
466
01:21:46,903 --> 01:21:49,072
Juste cette nuit
467
01:21:50,407 --> 01:21:52,951
Donnez-moi cette nuit
468
01:21:54,035 --> 01:21:56,621
Juste cette nuit
469
01:21:57,747 --> 01:22:00,792
Dans les maisons chaudes, les gens s'inquiètent
470
01:22:01,293 --> 01:22:04,462
Tout le stress, trop de choses à gérer
471
01:22:04,796 --> 01:22:08,008
Mais ici, les mains se tiennent la main
472
01:22:08,383 --> 01:22:11,219
Et dans chaque verre il y a de l'espoir
473
01:22:11,803 --> 01:22:14,806
Nous n'avons pas besoin de grand-chose du tout
474
01:22:15,432 --> 01:22:18,268
Juste pour faire la fête jusqu'à ce qu'on pleure
475
01:22:18,977 --> 01:22:22,105
Entouré de ces murs tournants
476
01:22:22,439 --> 01:22:25,817
Et la pluie de lumières dansantes
477
01:22:40,081 --> 01:22:46,755
Profitez du plaisir avant qu'il ne disparaisse
478
01:23:08,360 --> 01:23:11,655
Perdons-nous et oublions à nouveau
479
01:23:11,905 --> 01:23:15,200
Toutes les fois où nous nous sentions déprimés
480
01:23:15,408 --> 01:23:18,495
Il y aura du temps pour tout ça
481
01:23:18,620 --> 01:23:22,165
Quand la lumière du jour arrive
482
01:23:30,298 --> 01:23:31,758
Mange-le.
483
01:26:49,372 --> 01:26:51,165
C'est quoi ce bordel !
484
01:29:11,973 --> 01:29:19,731
Mes doigts se détendent lentement
leur emprise sur ta main
485
01:29:22,859 --> 01:29:30,992
La boue du désespoir
coule au fond
486
01:29:33,953 --> 01:29:36,372
Une chose est sûre
487
01:29:37,999 --> 01:29:46,299
Je serai plus chaud ici que dans tes bras
488
01:29:48,968 --> 01:29:56,976
Je serai plus chaud au milieu de ces mauvaises herbes
et pièces de voitures anciennes
489
01:30:01,981 --> 01:30:08,112
Que sur ton genou
490
01:30:10,114 --> 01:30:19,040
Le courant qui m'entraîne vers le bas
491
01:30:23,044 --> 01:30:30,134
Est plus doux que vos mains et vos lèvres
492
01:30:32,595 --> 01:30:35,348
Une chose est sûre
493
01:30:36,682 --> 01:30:45,024
Je serai plus chaud ici que dans tes bras
494
01:30:50,404 --> 01:30:55,868
Maintenant que je suis entouré
par les créatures de la mer
495
01:30:55,993 --> 01:31:03,501
Ne fais pas semblant d'être désolé
496
01:31:18,808 --> 01:31:21,727
Parce que je serai mieux ici
497
01:31:24,397 --> 01:31:27,483
Tellement plus chaud ici
498
01:31:29,944 --> 01:31:34,198
Au milieu de ces vieilles pièces de voiture
499
01:31:34,490 --> 01:31:41,205
Que sur ton genou